Πέμπτη, 7 Ιουλίου 2016

Τι σημαίνει η λέξη «ζαβαρακατρανέμια» στο τραγούδι του Νίκου Ξυλούρη


 «Ζαβαρακατρανέμια»: Το τραγούδι γράφτηκε στα χρόνια της Χούντας και το μήνυμά του ήταν αντιδικτατορικό. 
Τους στίχους και τη μουσική έχει γράψει ο Γιάννης Μαρκόπουλος και το τραγούδησε για πρώτη φορά ο αείμνηστος Νίκος Ξυλούρης το 1968 στο δίσκο «Επιχείρησις Απόλλων».
Τα λόγια του είναι για τους περισσότερους από εμάς ακατανόητα, πολλές άγνωστες λέξεις, που δεν υπάρχουν καν σε λεξικό.
 Είναι η ντοπιολαλιά της κρητικής γης και ο ίδιος ο δημιουργός του τραγουδιού έχει δώσει εξήγηση για καθεμία λέξη αυτούτ του ιστορικού επαναστατικού ύμνου του Ξυλούρη.
«αλληλούια» = αλληλουχία,
«ζάβαρα» = λάβαρα,
«κάτρα» = μαύρα,
«νάμα» = βάπτισμα,
«λάμα» = το μαχαίρι,
«νέμια» = Ανέμισαν,
«ίλεος» = Έλεος. 
Επομένως, αυτό που λέει το ρεφρέν του τραγουδιού είναι:
Ζάβαρα κάτρα νέμια = Λάβαρα Μαύρα Ανέμισαν
Ίλεος Ίλεος = Έλεος, Έλεος. 
Λάμα Λάμα Νάμα Νάμα Νέμια = Το μαχαίρι, το μαχαίρι μάνα μάνα Ανέμισαν.

2 σχόλια :

Ανώνυμος είπε...

επίκαιρο!

Ανώνυμος είπε...

Ιλεος ναμα ναμα